作者简介：刘春章，男，年生，辽宁建昌人，管理学博士，东华大学旭日工商管理学院，讲师。研究方向：活动管理

（东华大学工商管理学院，上海，）

摘要：关于event的释义解读，因会展专业而起。本文从event的词源和英文释义入手，提炼出event的三个含义：发生的事件、计划的活动、比赛的项目。并从中文的活动、事件和项目之含义入手，反推对应event的释义。根据事件、活动和会展的本质，探讨了不同词汇如何正确地使用。

关键词：Event；会展；事件；活动；项目

会展一词的出现由来已久，在中国知网进行文献检索，可查到最早提及会展的文献出现在年，从内容上看，其所指为展览会(安志敏)。从上个世纪90年代起，“会展”一词开始大量出现于文献中，但其所指均为展览(马刚)、展览会(,,)。在年10月16日至18日在新加坡召开的”亚洲会展前景研讨会”中，详尽而全面地介绍了亚洲会议、奖励旅游、展览产业的背景和发展情况，并称之为“会展产业”(许兴臣)。-年，出现大量关于会展中心的文献，会展所指已经扩展至会议，而不仅仅是展览会。较早的学术性文献则出现于年，但都是以“会展业”或“会展产业”出现的。会展业是一种综合性的旅游服务活动,涵盖内容很广，诸如各类专业会议、博览交易、科技交流、文体盛事等等(冷晓)。

在欧洲，会展称之为ME（MeetingsExhibitions）或CE（ConventionsExhibitions）。在亚洲，会展经常被称之为MICE，即Meetings（会议）、Incentives（奖励旅游）、Conventions（大会）、Exhibitions（展览）的首字母，又称为会奖或会奖旅游。随着会奖外延的不断扩大，E代表的不再仅仅是Exhibitions，还表示Expositions（博览）和Event（节事活动）。而在美国及英联邦国家，最相关的用词是Event。在美国及英联邦国家，与会展专业最相关的专业是EventManagement专业。

现在，Event一词越来越普及，但在将Event翻译成中文时，出现了三种截然不同的翻译方法。一些学者沿用了“会展”一词，还有一些学者认为会展不足以表达Event的内涵和外延，将其译为“活动”，更有一些学者将其译为“事件”，甚至还有学者将其译为“项目”。由于中文本身自在的含义，使得不同的翻译方法，造就了不同的内涵和外延，甚至与原有的Event的内涵和外延格格不入。并且，由于刻意的翻译和使用，也导致了大量不合中文语法的现象出现，比如“公司举办一个会展”“公司组织了一个员工事件”等。从语言使用的角度看，似乎“活动”更符合中文语言的使用习惯。然而，“活动”也具有其它方面的涵义。并且，由于“会展”在行业和学科中长期以来的根深蒂固的使用，也不可能弃之不用。而“事件”更有独特的涵义，在某些情况下使用其会更为确切，如“世界杯是个大事件”。至于“项目”，对于在会展专业下理解Event一词，Event无疑是个项目，但它本身是这个含义吗？

在会展专业背景下，到底如何使用Event的不同释义？只有正确区分Event的不同含义，才能有助于我们更为深入地理解它们，以及正确地使用它们。本文的安排如下：首先，从Event的词源入手，探索event的中文含义；其次，以相应的中文解释入手，探析哪些中文解释对应event；然后，探索相对应的中文解释的本质内涵与含义区分；最后，提出event的中文解释的应用及会展专业的学习对象。

一、Event的词源及中文含义

（一）Event的词源

Event一词出现于16世纪60年代，来源于拉丁文ēventus，表示发生（occurrence），结果（out







































北京治疗白癜风医院哪个好
北京看白癜风好医院