小编又来督促同学们学习啦
话不多说，来看今天的学习内容
1话题材料同学们把下面的材料翻译成英文喔~
中国矿产资源丰富，已探明的矿藏种类约有多种，其中有些矿产只产于中国。中国石油、天然气资源非常丰富。陆上油田(onshoreoilfield)分布在东北、华北、西北等地，如大庆、胜利、辽河油田等。中国的铁矿储量(ironorereserves)约有亿吨，是世界上几个少有的铁矿储备丰富的国家之一。中国的有色金属(nonferrousmetals)储量丰富，品种繁多，有“有色金属王国”之称。实际上，从矿产资源总量上来计算，中国是资源大国。但是因为中国人口众多，人均资源占有量不及世界平均水平的一半。
2参考译文Chinaisrichinmineralresources.ThetypesoftheconfirmedmineralsareapproximatelymorethanandsometypesofthemineralscanonlybefoundinChina.Chinaisabundantinoilandnaturalgas.OnshoreoilfieldsaredistributedinNortheast,NorthandNorthwestChinaetc.,suchasDaqing,ShengliandLiaoheoilfields.Thereareabout50billiontonsofironorereservesinChina,whichmakesChinabeoneofthefewcountrieswithwealthyironoreresources.Chinaisrichinnonferrousmetalsofgreatvariety,whichenjoysareputationas“theKingdomofNonferrousMetals”.Infeet,Chinaisacountrywithrichresourcesintermsoftotalorereserves.But,becauseofthelargepopulation,thereservepercapitaislessthanhalfoftheworldaveragelevel.
3TIPS矿产资源丰富:可译为berichinmineralresources。
己探明的矿藏:可译为theconfirmedminerals。
只产于中国:可译为beonlyfoundinChina。
铁矿储量:可译为ironorereserves。
有色金属王国:可译为KingdomofNonferrousMetals。
不及世界平均水平的一半:可译为lessthanhalfoftheworldaveragelevel。“平均水平”译为averagelevel。
往期回顾每日一练｜英语四六级翻译话题优先储备：房价过高
每日一练｜中国传统文化词汇经典翻译（八）
每日一练｜英语四六级翻译话题优先储备：西部大开发
版权声明：编辑：六六
责编：小黎
文章来源：四六级考试网
所有版权归原作者所有，如需转载，请联系后台
赞赏
长按
