今天有学生问：三观怎么说？
说实话，我也不知道。。。。
其实呢“三观”这个词本来就是个新词，是胡书记在任时提出的，也是在年才把“三观不正”这个词加入到汉语新词的行列中。
既然“三观”在中文里都是个新词儿，那英文自然找不到对应的翻译了。
英文里没有三观，但有价值观，还有各种其他各种观。
所以说，很多中文词汇是不能直译的。
例如：洗碗，washbowl???。当然不是。西方国家并不洗碗，而且中国人说的洗碗也不是说就是只洗碗，而是饭后的清理工作。英语国家用的最多的是盘子，洗碗当然就是washdishes或者dothedishes
当你发现你表达困难的时候，不妨想想，你想表达的这个中文词汇，它最根本的意思到底是什么？不要停留在字面意思。
赞赏
