“三生三世，十里桃花”“三生三世，十里桃花”
LifeAfterLife，BloomsOverBlooms
累世情缘，谁捡起，谁抛下，谁忘前尘，谁总牵挂。
忆当时年华，谁点相思，谁种桃花。
Thisfatedloveofforeverandaday—
Whohaspickeditup？Whohasthrownitaway？
Whohasforgottenitall？Whoyearnsforittostay？
Thosedaysbygoneandlabyrinthine—
Whowastheonethatmadetheothersighandpine？
Whowasinthepeachorchard，raisingflowersdivine？
这段译文，是小编的最爱，没有复杂的用词，但在音律的铺设上明显很用心思，颇显功力。Labyrinthine（迷宫似的，曲折的）尤其用得妙，一来起韵脚为后面的pine和divine开道，同时也意喻情缘之纠缠迷醉，一箭双雕。
你父君是我的心，我的肝，我的宝贝甜蜜饯儿，我又怎会不要他。
Hishighnessyourfatherismyheart，mysoul，myprecious，mysweet。HowwouldInotwanthim？
读这句总是能想起莎剧中那些毫不遮掩的爱的表达呢，自动脑补了罗密欧与朱丽叶阳台私会一幕。
这正是桃花盛开的季节，十里桃林，十里桃花，漫山遍野的灼灼芳华。
Itistheseasonwhenpeachtrees 这句译者为了丰富画面感，是明显的意译。“Overhills，overvales”直译应该是满山满谷，丰富了“十里”的意象。“parade”是“展览、招摇过市”的意思，此处用作动词，可以想见桃花在枝头烂漫招摇的画面。“灼灼”就是“明亮”的意思，所以用了“radiant”。“sweet”有“芳香”的意思。
三月春盛，烟烟霞霞，灼灼桃花虽有十里，但一朵放在心上，足矣。
InthelushspringofMarch，theradiantpeachblossomsbloom，likerosymistsandblushingclouds.Howevermanyblossomsthereare，itisenoughtohavejustone，tobecherishedinone’sheart.
烟烟霞霞用的是“rosymistsandblushingclouds”，意即瑰色的氤氲和绯红的云霞，见字如见景。第二句中得“are”与“heart”押韵，中间断了一句，成了一个玲珑的三行诗，也呼应了原句的结构。
桃花灼灼，枝叶蓁蓁，妖娆伤眼。
Thepeachblossomsareradiant，theleavesluxuriant，theirallurestunning.
“Allure”：魅力，诱惑力。可以理解成魅惑吧，也算符合“妖娆”的内涵。原文中“伤眼”细读其实并非是个贬义形容，美得过度总是震慑人心，用“stunning”比较合理。
我自是百般推脱，他自是千般盛情。
I，ofcourse，didmybesttoexcusemyself，whilehe，naturally，pressedonwithallgraciousnessandcourtesy.
这句也很妙，原文是两句，译者断成了八个部分，营造了节奏感，“naturally”也跟“courtesy”押韵。
风月里的计谋不算计谋，情趣罢了；风月里的情趣不算情趣，计谋罢了。
Inaffairsoftheheart，schemingisnotatallscheming，onlypartoftheplay；whileplayfulnessisneverjustplayfulness，butpartofthescheme.
词典君才学疏浅，说不出来所以然，但就觉得把风月翻译成“affairsoftheheart”简单又恰当。
四海八荒，总是会有一个人，一定会有这么一个人，他会把你的名字叫得婉转温柔，荡气回肠。
Inthevastuniverse（FourSeasandEightDeserts），therewill—theremust—besomeonewho，whenhecallsyourname，givesitsuchdelight，suchtenderness，suchsoul-stirringpathos.
“Pathos”，形容悲怆、哀婉，凄楚，契合荡气回肠的意境，用得好高级。换作我，只能想到sorrow或sentiment之类吧，哈哈哈。
光晕一层一层，打出斑驳的印记。桃林十里，娇烂漫红，千朵浓芳，一枝枝缀乱云霞。那烟霞底下立着的玄衣青年，眉如泼墨，鬓若刀裁。
Halosoflightrippledandsplashed.Intheacresofpeachtrees，pinkblossomsbloomed，breathingoutsweetperfume.Beneaththerosycloudsandscentedmistsstoodtheyoungman，alldressedinblack，hiseyebrowsasdarkasifpaintedwithink，thehairabovehistemplesassharplyoutlinedasifcutwithaknife.
“眉如泼墨，鬓若刀裁”出自《红楼梦》，原为对宝玉容貌的描述。此处沿用杨宪益、戴乃迭译本中的译法。
方才夜华（角色名）行色匆匆，淡薄之间隐含亲切，疏离之间暗藏婉约，如此神态，以我十多万年所见的风月经验，定是会佳人去了。
YeHuawentoffinahurryjustnow.Helookednonchalantanddistant，buttherewasaheartinesstothatnonchalanceandacoynesstothatdistance.Iknow，frommyobservationsofromanticaffairs—accumulated，Imayadd，overahundredthousandyears—thatwiththatairandlook，hemusthavebeenonhiswaytomeetafairlady.
点击下面阅读原文，
