白癜风专科医院 http://baidianfeng.39.net/

译者简介：陈星，南京大学英语系讲师。爱丁堡大学英语文学博士（），研究方向为莎士比亚及英国文艺复兴文学。译有诺贝尔文学奖得主、英国作家多丽丝·莱辛的《好邻居日记》和《这原是老酋长的国度》，以及毛姆的《作家笔记》和卡波蒂的《别的声音，别的房间》等。

除了用词保留了原作的美感，一些段落的断句，译者也非常讲究，还刻意起了一些韵脚，你读读看，能读出诗的节奏感来。

想是因为作者专事莎士比亚研究的缘故，译文的节奏感总能让人想起莎翁的台词来。

“三生三世，十里桃花”

LifeAfterLife,BloomsOverBlooms

累世情缘，谁捡起，谁抛下，谁忘前尘，谁总牵挂。

忆当时年华，谁点相思，谁种桃花。

Thisfatedloveofforeverandaday—

Whohaspickeditup?Whohasthrownitaway?

Whohasforgottenitall?Whoyearnsforittostay?

Thosedaysbygoneandlabyrinthine—

Whowastheonethatmadetheothersighandpine?

Whowasinthepeachorchard,raisingflowersdivine?

这段译文，是小编的最爱，没有复杂的用词，但在音律的铺设上明显很用心思，颇显功力。Labyrinthine（迷宫似的，曲折的）尤其用得妙，一来起韵脚为后面的pine和divine开道，同时也意喻情缘之纠缠迷醉，一箭双雕。

你父君是我的心，我的肝，我的宝贝甜蜜饯儿，我又怎会不要他。

Hishighnessyourfatherismyheart,mysoul,myprecious,mysweet.HowwouldInotwanthim?

读这句总是能想起莎剧中那些毫不遮掩的爱的表达呢，自动脑补了罗密欧与朱丽叶阳台私会一幕。

这正是桃花盛开的季节，十里桃林，十里桃花，漫山遍野的灼灼芳华。

Itistheseasonwhenpeachtrees