同声传译是一个高端职业，但并非高不可攀，作为实践性很强的行业，有很多技巧可以学习，下面就和大家分享一二。

1.句式调整

同传在词语的翻译上可以做到地道和相对准确，但句子结构不可能像交传那样按照中文的句式习惯组织安排，对于英汉传译，往往需要采用英语句式的顺序：

Frankly,idasandgoodswilltravlaroundthglobwithorwithoutourhlp.

坦率地讲，思想和商品都将会在全球流通，不管有没有我们的帮助。

2.断句和巧用连词

处理长句是同传的基本功之一。翻译长句，除了断成译群外，还有一个关键要掌握，即英文句子之所以长是因为要避免重复使用同一个词，于是用who、which、that来代替主语或宾语，使得句子很长，而在中文中就不怕重复使用。

ThatisthsinglmontarypolicywhichwillbdiscussdatthnxtEuropanUnionconfrnc.

那就是单一货币政策//该政策将在下一届欧盟会议上讨论。

为了保证译出语的连贯性和准确性，同传时尽量使用译入语的文法结构，在将其断为多个句群后可以使用一些润滑剂，即连词，将单个的句群联系起来。

3.调整顺序

在一些有aftr和bfor的句子中可以将其反说，比如：

IwouldliktomakonpointclarbforImovontothnxtpoint.

我想先澄清一下，然后再讲下一部分。

IwouldliktomovontothnxtpartaftrIclarifyonpoint.

我想谈下一部分，在这之前先澄清一点。

4.转换词性

名词转动词

thdvlopmntandapplicationofnwtl







































北京治疗白癜风哪间医院最好
头上白癜风怎么治疗