号外！号外！

很多口译爱好者都在询问明年暑期有没有欧盟口译游学团，蔡老师通过长期协调沟通，终于有好消息！

17年暑期欧盟口译游学团开始报名预登记了！

时间：年7月6日至7月14日，行程不变，本次蔡老师由于工作原因将无法带队，但是我们同样会安排资深议员来进行带队。

收费价格：/人限招20人

报名--/-

“VisitingtheEuropeanInstitutionstolearnabouttheinterpretationprocedurescancontributealottotheunderstandingoftheinterpreter’sdailyjobmissionsandduties.ThetrainingprogramoftheChinaLux–BusinessStudyCentreisauniquepossibilityforinterpretationstudentstoobtainanin-depthunderstandingabouttherequirementsoftheprofessioninanEuropeaninstitutionalcontextandtoexchangewithactiveprofessionalinterpreters.”

——MartineWeitzel卢森堡认证译员、卢森堡精品翻译公司创始人与负责人SwornTranslator,FounderandOwnerofBoutiqueTranslation,Luxembourg项目介绍

欧盟口译实践团

名师带您走进欧盟各大机构，

了解真正的国际口译！

欧盟口译游学团由中卢商务研究中心主办，泽沃国际教育中心承办，每年定期赴欧盟进行口译学习和参观访问，为期9天，从六大主题让学生全面掌握口译技巧，

了解口译中的文化差异：

“欧盟政治经济与立法”主题，“

“欧洲城市”主题，

“欧洲文化”主题，

“欧洲专业机构”主题，

“欧洲法律”主题，

“欧洲出版信息”主题。

师资力量：中外口译名师执教带团。

颁发证书：《口译学习证书》，待定g

1Day1：7月6日（周四）

北京-布鲁塞尔。中午到达布鲁塞尔，下午参观布鲁塞尔

布鲁塞尔（Brussels）是比利时的首都和最大的城市，也是欧洲联盟（欧盟，EU）的主要行政机构所在地，

北大西洋公约组织（北约，NATO）总部驻地，有欧洲的首都之称，另外也是多个国际行政中心及超过个官方团体的日常会议举办城市。

2Day2：7月7日（周五）

口译教学主题：欧盟政治经济与立法

口译学习技能：如何进入国际机构工作；非技巧能力（心理素质）；政治与法律术语

行程描述：欧盟委员会（EuropeanCommission）。前往翻译委员会（InterinstitutionalCommitteeforTranslationandInterpretation），学习欧盟翻译工作体系；前往欧盟委员会与欧洲议会，学习欧盟政治与经济体系，以及相关翻译工作。欧盟委员会（EuropeanCommission），简称欧委会，是欧洲联盟的常设执行机构，也是欧盟唯一有权起草法令的机构。欧洲议会（EuropeanParliament）是欧盟三大机构（欧盟理事会、欧盟委员会、欧洲议会）之一，为欧盟的参与立法、监督、预算和咨询机构

Day3：7月8日（周六）

口译教学主题：欧洲城市

口译学习技能：如何准备会议

行程描述：布鲁塞尔--卢森堡，参观访问卢森堡

卢森堡大公国（卢森堡语：GroussherzogtumL?tzebuerg，法语：Grand-DuchédeLuxembourg，德语：Gro?herzogtumLuxemburg)，简称“卢森堡”，

位于欧洲西北部，被邻国法国、德国和比利时包围，是一个内陆小国，也是现今欧洲大陆仅存的大公国，首都卢森堡市。因国土小、古堡多，又有“袖珍王国”、“千堡之国”的称呼。

卢森堡地形富于变化，在历史上又处于德法要道，地势险要，一直是西欧重要的军事要塞，有北方直布罗陀的称号。卢森堡是一个高度发达的资本主义国家，也是欧盟和北约创始成员国之一，

拥有欧盟多个下设机构，如欧洲法院、欧洲审计院以及欧洲投资银行，被称为继布鲁塞尔和斯特拉斯堡之后的欧盟“第三首都”。同时是高度发达的工业国家，还是欧元区内最重要的私人银行中心，

及全球第二大仅次于美国的投资信托中心。金融、广播电视、电子信息技术等是主要经济支柱产业，该国失业率极低。

4Day4：7月9日（周日）

口译教学主题：欧洲文化

口译学习技能：不同的口译风格（忠实原文与流畅译文之间的平衡）

行程描述：参观城堡、展览、葡萄庄园，眺望申根小镇，了解卢森堡及欧洲历史与文化

5Day5：7月10日（周一）

口译教学主题：欧洲专业机构

口译学习技能：翻译的专业素质

行程描述：欧盟翻译局：国际会议口译员协会（AIIC）或欧盟翻译中心。学习欧盟机构的翻译服务，并前往欧洲投资银行，学习其翻译服务体系以及欧洲投资与金融体系。

国际会议口译员协会（InternationalAssociationofConferenceInterpreters，简称AIIC）成立于年，是会议口译这一专门职业唯一的全球性专业协会。

目前，AIIC在世界各地有多名会员，其中，语言组合中包含汉语普通话的仅有99名

6Day6：7月11日（周二）

口译教学主题：欧洲法律

口译学习技能：同传与交传技巧差异及分析

行程描述：欧洲法院。使用欧洲法院的翻译与同传设备，学习欧洲法律体系，前往卢森堡议会信息中心，学习新闻发布流程。

7Day7：7月12日（周三）

翻译教学主题：欧洲出版信息（包括笔译与口译，比较综合，翻译技能都是相互交叉的，不是单独存在的，了解相关技能，参观考察时并结合技能进行讲解）

翻译学习技能：根据受众不同，考虑不同的翻译形式；笔译的注意事项

行程描述：欧盟出版署。学习相关传媒出版与翻译事务，与卢森堡翻译者协会（ALTI）交流座谈，了解欧洲翻译行业信息

8Day8：7月13日（周四）

卢森堡--布鲁塞尔，返回北京

9Day9：7月14日（周五）

返程，北京/上海，顺利抵达祖国，结束难忘的欧盟游学之旅。

注：以上为参考行程，实际行程根据航班情况或欧盟机构安排，可能顺序上会做适当调整，但内容不变。实际行程以最终出团安排行程为准。

费用：元/人

费用包含：

1.签证邀请函与培训费；

2.证书费；

3.在境外的吃、住、行及学习参观费；

4.元报名费。

5、北京往返机票。

费用不包含：

1.办理护照的所有费用；

2.办理签证的费用；

3.超重行李托运费（如产生）；

4.境外通讯费用；

5.境内外个人花费；

6.非合同约定行程发生的费用。

报名细则：

出团人数：20人（全国统招）

招生对象：口译爱好者、大学生、翻译从业者、英语教师、白领等，大学英语4级以上水平。

报名截止时间：年5月15日

行程安排：年7月6日-14日

出发地点：北京（集体出发地），学员也可在就近城市出发如上海、广州、福建等。

全国报名咨询--

-/-

课程顾问朱老师：

联系邮箱：service